-english translation below-
-written by martin-
Es ist 18:30 Uhr als unser Bus nach Laos Kunming verlässt. Überraschend pünktlich. Zwei Monate China liegen hinter uns. Zwei Monate die – wie immer – viel zu schnell vergingen. Während unserer Zeit am Englisch College in Yangshuo bekamen wir einen tiefen Einblick in die chinesische Kultur, auf eine Art und Weise, die in China eher die Ausnahme darstellt: Wir haben mit Worten kommuniziert. Meist haben wir mit den Studenten an der Aussprache und der Erweiterung des Wortschatzes gearbeitet. Das Englisch einiger Studenten war aber schon so gut, dass wir richtige Konversationen führen konnten. Und so die chinesische Kultur verbal erlebten. Wesentlich eindrücklicher waren jedoch die Bekanntschaften in Getu. Ganz ohne Worte, da zweisprachige Chinesen wirklich die Ausnahme der Regel darstellen. Die Offenheit mit der man begrüßt und eingeladen wird, bis hin zum „Kampf“ wieder gehen zu dürfen. Als wir uns das zweite Mal auf die Suche nach dem Dorf in der Höhle machten, waren wir zu acht unterwegs. Und selbst bei acht Personen wurden wir mit Essen und Schnaps verköstigt, bis wir keinen weiteren Bissen geschweige denn noch einen Schluck Schnaps zu uns nehmen konnten. Kommuniziert wurde wiederum nur mit Hand und Fuß. Ein anderes Mal, als Lisa und ich gerade Kletterten, kamen zwei Chinesen in unserem Alter vorbei und fragten ob sie ein Foto machen dürfen. Natürlich durften sie. Zuerst von Lisa als sie noch in der Wand war und dann mit uns zusammen, als Gruppenfoto. Nachdem es bereits 18:00 Uhr war, wurden wir gleich zum Essen eingeladen. Sie wohnen auch gar nicht weit weg, meinten sie. Fünfzig Kilometer waren dann aber doch etwas weit und wir lehnten dankend ab. Gesprochen wurde bei diesem Gespräch natürlich kein Wort. Zumindest kein Wort, das das Gegenüber verstanden hat. Der Nachtbus war mäßig komfortabel. So wie Nachtbusse in Asien eben sind. Lisa konnte mit angezogenen Beinen ein wenig schlafen, ich war schlicht weg zu groß. Und im Bett links, rechts, vor sowie unter mir wurde geschnarcht. Da nützen auch die besten Ohropax nichts mehr. Dazu kommt noch, dass man in China von einem Nichtrauchergesetz nicht nur weit entfernt, sondern wahrscheinlich nicht einmal ein Schriftzeichen dafür bekannt ist. Jedes zweite Bett hat ein kleines Fenster, und es ist völlig legitim im Bus zu rauchen, wenn man dieses ein wenig öffnet. Gegen 02:30 Uhr blieben wir auf der Autobahn plötzlich stehen. Stau. Nach etwa 30 Minuten spazierte ich nach vorne und sah die Ursache des Staus. Ein Polizeiauto mit eingeschaltetem Blaulicht versperrte die Fahrbahn. Wieso auch immer. Nach knapp drei Stunden gings dann auch schon wieder weiter. Um 23:30 Uhr Ortszeit kamen wir schließlich, alles andere als ausgeruht, in Luang Prabang an. Wir sind in Laos. Die Nächsten Monate werden wir den sehr milden Winter von Laos und Thailand genießen, bevor es im Frühling wieder in Richtung Norden geht. Zurück nach China… |
|
It is 6:30pm and our bus to Lao is leaving Kunming. Surprisingly punctual. We spent two months in China. Two months – as always – went by way to fast. During our time at the English College in Yangshuo, we got a good insight into the Chinese culture, in a way that is more an exception for China. We talked to people. Most of the time we were working on the pronunciation of the students and widening their vocabulary. But the English skills of some students were already that good, to handle a conversation. In this way we could experience the Chinese culture verbally. Even more impressive were the acquaintances in Getu. Without using any words, as bi-lingual Chinese are a total exception to the rule. When we were looking for the village in the cave for the second time, we were a group of eight. And even in a group of eight people we were invited and got offered delicious food and a lot of Schnapps. After two hours, we could not eat one more bite, not to mention drinking more Schnapps. It was a big “fight” to be allowed to leave again, as their hospitality seems to be limitless. And of course, all communication was only through gestures. Another time when Lisa and I were climbing, two Chinese people around our age stopped by and asked for a picture. First they took one of Lisa climbing, followed by a group shot of all of us together. Since it was already 6 pm we got invited for dinner. And our house isn’t far away, they said. But 50km was a little bit too far for us and we thankfully refused the offer. Of course there wasn’t a single word spoken during this conversation, at least no word the other could understand. The over-night bus was moderately comfortable. Lisa could sleep a little bit, being as tall as you can be to somehow fit into these beds. I was just too tall. On top of that, the guys to my left and right side as well as below and in front of me were snoring. Even the best earplugs did not help. Along with this, China is pretty far away from a non-smoking bill. Every second bed has a small window and if you open it is totally legit to smoke, while the bus is driving. Around 2:30pm we suddenly stopped on the highway. After half an hour I walked to the beginning of the traffic jam, to see what has happened. To my surprise, there was no accident, just a police car blocking the way. And only three hours later the bus started moving again. During the next 18 hours nothing special happened and we arrived in Luang Prabang, our final destination, at 11:30pm. We are in Lao. For the next few month we will enjoy the mild winter of Lao and Thailand, before we head north again. Back to China… |